Ella... "I've got you under my skin"

Avui... 15 de juny (tot i que passen alguns minuts del ja 16...) ha fet 12 anys de la mort d'Ella Fitzgerald...
És cert, no sóc cap gran experta en el tema... també és cert que sóc tan sacrílega que m'agrada cantar (a vegades) les mítiques cançons que va versionar de Cole Porter en català... Però des de ja fa uns quants anys... Ella Fitzgerald està com una sota la meva pell... una de les grans veus de tots els temps... uns greus indescriptibles... un color musical impressionant... Una de les millors cantant Porter, sense cap mena de dubte... i és que va ser ell, en Cole Porter, el que em va fer apropar de forma directa a la gran veu...

Un dia feien per la tele "T'odio amor meu" una obra de teatre de Dagoll Dagom basada en unes quantes cançons de Cole Porter... no sé perquè... però aquella música va començar a entrar dins meu... i la casualitat, el destí... o vés a saber què... va fer que al dia següent descobrís el CD del musical que acabava de conèixer... Vaig començar a sentir-lo una vegada i una altra fins a saber-me cada una de les notes tocades... Així vaig conèixer el gran compositor... qui em va portar a l'Ella Fitzgerald... amb el seu doble CD versionant gran part de les seves millors cançons...

Avui, per ella... per l'Ella... i aquest cop, en anglès... encara que la que sona és "Night and Day"... la que no pot faltar... és... "I've got you undermy skin"...


"I've got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you're really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin?

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats - how it yells in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality - step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
Yes, I've got you under my skin."